||John H. Pryor, Elizabeth M. Jeffreys, Ahmad Shboul
||Brill Academic Publishers
- - - - - - download - - - - - -
We have shared a happy collaboration in this book. Our friendship even survived the translation of the texts for Appendices One to Five, where we were concerned to achieve a delicate balance between producing a readable English translation for Byzantinists and the general public and preserving the literal meaning of technical language as closely as possible for maritime and military historians. John Pryor has been responsible for the historical research and for the writing of the text. Elizabeth Jeffreys has been responsible for the editing of the texts in Appendices One to Five, for the translation of Greek texts, for matters philological, and for the interpretation of the milieux of the Byzantine sources. We are indebted to Ahmad Shboul for his collaboration in Appendix Eight.